Carbone altéré - Saison 1, Épisode 5 : Bandes originales

À l'hôtel Raven, Poe et Elliot se disputent au sujet de Lizzie. Elliot essaie d'inclure Kovacs dans la conversation mais il s'en va furieusement, suivi d'Ortega, tenant la tête tranchée de son ennemi.

Kovacs et Miriam entrent dans le bureau de Bancroft ; elle lui propose un verre et tente de le dissuader de l'accord.

Dans la zone de contagion/camp de réfugiés, on accueille les gens qui y vivent ; Bancroft explique à Kovacs comment il est devenu ce qu'il est.

Kovacs retourne à The Raven et rejoint Elliot pour un verre, jusqu'à ce qu'ils soient interrompus par l'arrivée d'Abboud. Poe apporte de bonnes nouvelles à Kovacs.

Kovacs se rend à la résidence de Bancroft, où Miriam essaie de convaincre Kovacs d'abandonner le cas de Laurens.