Todd fait un aveu et Bart localise sa cible. Alors que les choses se compliquent pour Estevez, Dirk et Todd appliquent une méthode originale pour esquiver Rimmer.
Hall of the Mountain King — Cristobal Tapia de Veer
(1886) Zachariah Webb dans son laboratoire testant son appareil sur divers animaux apprenant comment il fonctionne pour extraire les âmes; La note de Dirk Gentlys arrive à Webb lors du dernier test avec l’appareil.