Le magasin de la piscine est sous une nouvelle propriété. Dud se remet de son attaque de requin en cherchant Ernie. Ernie traite des suites de son aventure avec El Confidente. Liz entre sur le marché du travail de TempJoy.
The Be Colony — Broadcast & The Focus Group
Raté est à l’hôpital sur des analgésiques avec la chambre qui tourne.
Dud, ayant été rejeté plus tôt comme « consultant » par la firme qui a repris l’ancien site du magasin de son père, dit en réponse à la question « que faites-vous? » déclare « entrer en affaires! »