Quand Claire se réveille, elle se trouve en l'an 1948. En 1745, Claire et Jamie arrivent en France et se font un nouvel ennemi.
Milkman, Keep Those Bottles Quiet — Ella Mae Morse
La chanson joue dans la chambre d’hôpital de Claire, ajoutant à la cacophonie du son de la vie du 20ème siècle. Elle demande irritablement qu’il soit éteint, ne réalisant pas que c’est Frank qui est entré dans sa chambre.
Frank brûle les vêtements du 18ème siècle de Claire; Claire et Frank arrivent en Amérique; Claire tend la main de Frank, qui coupe à un flashback de son arrivée en France avec Jamie