La décision de l’agent Nolan de retourner aux études afin de devenir agent de formation s’avère beaucoup plus difficile qu’il ne s’y attendait. Pendant ce temps, l’agent Chen envisage de travailler sous couverture après avoir eu un avant-goût du travail lorsque l’ancien collègue de Harper a besoin d’aide.