Stylax achète à Grumio un vase érotique pour son anniversaire mettant en scène un personnage qui ressemble de façon frappante à quelqu’un à proximité. Marcus, sous la pression des filles, leur suggère d’échanger des rôles pour la journée. Pendant ce temps, Stylax traîne avec sa cousine Lucrèce, avec qui il a une relation inhabituellement étroite.