L’attirance de deux agents l’un pour l’autre se réchauffe à un nouveau niveau, tandis que la relation de Lolo et Nam devient froide et distante. Après une victoire majeure lors de mission Black Sand Ops, les Agents Doubles ont du mal à se mettre sur la même longueur d’onde.