Le temps le plus froid depuis près d’une décennie menace d’écraser les coques et de geler la mer. Monte doit remplir ses réservoirs rapidement pour rentrer chez son père malade, tandis qu’une mésaventure choquante laisse un membre de la famille Hansen saisir pour la vie.