Muldoon et Latucci prennent leurs femmes sur un double rendez-vous, en utilisant les avantages du travail pour avoir une nuit sur la ville. Shea est en partenariat pour la nuit avec O’Bannon, qui s’amuse aux frais de Shea lors de l’arrestation d’un couple de prostituées. Kane fait le premier pas pour venger la mort de M. O.