Emma et Nico se rendent à un after pour rencontrer une nouvelle chanteuse. Lyn et Marcos décident de les rejoindre. Le conflit entre Emma et Lyn explose.
Me Llamo Yo — FEM’d
Scène d’ouverture: Une annonce pour une entreprise de bière est peinte sur la peinture murale qui se trouve sur le côté du bar. Eddy le regarde avec déception. La scène se déplace vers le panneau au néon Vida.
Johnny et Lyn font l’amour dans le lit de son camion au sommet d’un garage de stationnement; Nico et Emma dorment dans le même lit. Les deux commencent à cuiller, et Emma sourit; Générique de fin.